1 00:00:36,253 --> 00:00:40,762 „Далеко, у непознатим рукавцима на немодном крају 2 00:00:40,882 --> 00:00:43,500 'крака Западне спирале галаксије, 3 00:00:43,620 --> 00:00:46,520 'лежи мало неугледно жуто сунце. 4 00:00:47,293 --> 00:00:50,662 'Кружити ово на даљину од око 92 милиона миља 5 00:00:50,782 --> 00:00:54,431 'је крајње безначајно мала плаво-зелена планета 6 00:00:54,551 --> 00:00:58,558 'чији су облици живота потомци мајмуна су тако невероватно примитивни 7 00:00:58,678 --> 00:01:02,632 'да они и даље мисле дигитални сатови су уредни. 8 00:01:03,572 --> 00:01:06,893 'Ова планета има-или је имала- проблем, који је био ово - 9 00:01:07,013 --> 00:01:11,028 'већина људи који живе на њему била је несрећан већи део времена. 10 00:01:12,050 --> 00:01:14,410 „Предложена су многа решења за овај проблем, 11 00:01:14,530 --> 00:01:19,420 'углавном се баве покретима малих зелених комада папира, 12 00:01:20,090 --> 00:01:22,638 'што је чудно, јер, у целини, 13 00:01:22,758 --> 00:01:26,483 „То нису били мали зелени комади папира који су били несрећни. 14 00:01:27,469 --> 00:01:31,309 „И тако је проблем остао и многи људи су били зли, 15 00:01:31,429 --> 00:01:35,400 'а већина њих је била јадна, чак и оне са дигиталним сатовима.' 16 00:01:41,315 --> 00:01:45,337 „Многи се све више осећају да су сви направили велику грешку 17 00:01:45,457 --> 00:01:48,404 'у силаску са дрвећа на првом месту. 18 00:01:53,394 --> 00:01:56,515 „И неки су то рекли чак је и дрвеће било лош потез 19 00:01:56,635 --> 00:01:59,497 'и то нико требало је да напусти океане. 20 00:02:05,696 --> 00:02:06,881 'А онда, једног дана, 21 00:02:07,001 --> 00:02:10,730 'скоро 2000 година након једног човека био прикован за дрво 22 00:02:10,850 --> 00:02:14,149 'што сте рекли како би то било сјајно да будем фин према људима за промену, 23 00:02:14,269 --> 00:02:18,202 'девојка која сама седи у малом кафићу у Рикмансворту 24 00:02:18,322 --> 00:02:22,114 'одједном схватио шта је то ишао је наопако све ово време, 25 00:02:22,234 --> 00:02:26,179 'и коначно је знала како свет може бити добро и срећно место. 26 00:02:26,531 --> 00:02:28,660 'Овај пут је било исправно, радило би, 27 00:02:28,780 --> 00:02:31,185 'и нико не би да се прибијем за било шта. 28 00:02:31,703 --> 00:02:35,073 „Међутим, нажалост, пре него што је стигла на телефон да кажем било коме, 29 00:02:35,193 --> 00:02:39,756 'Земља је срушена до направити пут за обилазницу хиперпростора 30 00:02:39,876 --> 00:02:42,324 'и тако је идеја заувек изгубљена. 31 00:02:52,424 --> 00:02:55,571 „У међувремену, Артур Дент је побегао са Земље 32 00:02:55,691 --> 00:02:57,179 'у друштву свог пријатеља, 33 00:02:57,299 --> 00:03:00,639 'који се неочекивано испоставио бити са мале планете 34 00:03:00,759 --> 00:03:05,522 'у близини Бетелгезеа, а не из Гилфорда уосталом. 35 00:03:06,074 --> 00:03:08,152 'Његово име је Форд Префецт, 36 00:03:08,272 --> 00:03:11,564 „из разлога који су мало вероватни да сада поново постане јасно, 37 00:03:11,684 --> 00:03:15,800 'и они се крију у вогонском свемирском броду.' 38 00:03:15,920 --> 00:03:17,517 Шта је то? 39 00:03:17,637 --> 00:03:20,558 Ако будемо имали среће, то је Вогон доћи да нас избаци у свемир. 40 00:03:20,678 --> 00:03:21,979 А ако немамо среће? 41 00:03:22,566 --> 00:03:25,701 Капетан би можда желео да нас прочита најпре нека његова поезија. 42 00:03:30,418 --> 00:03:32,600 Ох, фредлед грунтбуггли! 43 00:03:32,849 --> 00:03:35,160 Твоје мокрење су за мене 44 00:03:35,280 --> 00:03:38,950 Као опљачкани габлеблотцхитс на лургидну пчелу 45 00:03:39,267 --> 00:03:44,304 То је смркнуто загризло његове срдачне журке... 46 00:03:49,597 --> 00:03:53,926 Сада јурплинг слаијд агроцрустлес 47 00:03:54,046 --> 00:03:57,003 Хватају се аклегруртс... 48 00:03:57,123 --> 00:04:01,430 „Вогонска поезија је, наравно, трећи најгори у Универзуму. 49 00:04:05,825 --> 00:04:09,042 „Друго најгоре је онај Азгота из Крије. 50 00:04:09,899 --> 00:04:15,484 „Током рецитације њиховог песника Грунтос Надутљиви из његове песме: 51 00:04:21,150 --> 00:04:24,121 ... четворо његове публике је умрло унутрашњег крварења 52 00:04:24,473 --> 00:04:28,407 'и председник Савет за племство средње галаксије 53 00:04:29,075 --> 00:04:32,832 'само преживео тако што је себи одгризао једну ногу. 54 00:04:33,840 --> 00:04:38,364 „Грунтос је наводно био разочаран пријемом песме, 55 00:04:38,484 --> 00:04:41,907 'и спремао се да крене у читање његовог епа од 12 књига: 56 00:04:45,140 --> 00:04:47,265 'када његово сопствено дебело црево, 57 00:04:47,385 --> 00:04:50,025 'у очајничком покушају да спасе животе, 58 00:04:50,145 --> 00:04:53,360 'скочио му право кроз врат и угушио његов мозак. 59 00:04:54,756 --> 00:05:02,374 „Најгора поезија од свих и његов творац: 60 00:05:02,494 --> 00:05:05,548 'погинуо у разарању планете Земље. 61 00:05:06,499 --> 00:05:10,150 'Вогонска поезија је блага у поређењу.' 62 00:05:15,267 --> 00:05:19,080 Сада јурплинг слаиид агроцрустлес 63 00:05:19,200 --> 00:05:22,613 Хватају се аклегруртс... 64 00:05:22,733 --> 00:05:27,997 И живи глупулес фрарт и склизнути 65 00:05:28,117 --> 00:05:31,522 Као јовлинг меснат ливерслиме. 66 00:05:32,223 --> 00:05:34,147 Грооп, преклињем те 67 00:05:34,267 --> 00:05:36,920 Мој упорни турлинг дромови 68 00:05:37,040 --> 00:05:42,548 И несметано ме дражи са згужваним везицама 69 00:05:42,668 --> 00:05:47,820 Или ћу те растргнути у гоббервартс са мојим блурглецрунцхеон 70 00:05:47,940 --> 00:05:49,370 Види ако нећу! 71 00:05:51,077 --> 00:05:53,480 - Дакле, Земљани... - Ја нисам Земљанин. 72 00:05:53,600 --> 00:05:57,112 Тишина! Представљам вам једноставан избор. 73 00:05:57,232 --> 00:06:01,400 Размислите веома пажљиво, јер ти животи леже у твојим рукама. 74 00:06:01,639 --> 00:06:06,101 Сада изаберите! Или умри у вакууму свемира 75 00:06:06,559 --> 00:06:11,090 или... реци ми како добро мислили сте да је моја песма. 76 00:06:12,182 --> 00:06:13,283 свидело ми се. 77 00:06:14,598 --> 00:06:15,314 ха? 78 00:06:15,434 --> 00:06:17,486 Ох, да. Мислио сам неке метафизичке слике 79 00:06:17,606 --> 00:06:21,398 - Био је посебно ефикасан. - Да? 80 00:06:22,080 --> 00:06:28,158 Ох, и занимљиво... ритмичке справе... 81 00:06:28,278 --> 00:06:31,352 што је изгледало као контрапункт овај, овај... 82 00:06:31,472 --> 00:06:35,053 Контрапункт надреализма од основна метафора, овај... 83 00:06:35,905 --> 00:06:37,520 човечанство... 84 00:06:37,640 --> 00:06:39,366 - Вогонити. - Вогонити, извини! 85 00:06:39,486 --> 00:06:42,926 О песниковој саосећајној души, која се труди 86 00:06:43,046 --> 00:06:48,884 кроз структуру стиха сублимирати ово, трансцендирати оно, 87 00:06:49,004 --> 00:06:52,604 а једно остаје дубоко и живописан увид у... у... 88 00:06:52,724 --> 00:06:57,715 У оно о чему је песма била. То је било јако добро. 89 00:06:58,666 --> 00:07:04,415 Дакле, шта говориш је да само пишем поезију 90 00:07:04,535 --> 00:07:09,138 јер испод моја зла, бешћутна, бездушна спољашњост, 91 00:07:09,361 --> 00:07:11,920 Само желим да будем вољен, зар не? 92 00:07:12,040 --> 00:07:18,500 Па, мислим, да, зар не сви, дубоко доле, испод...? 93 00:07:19,381 --> 00:07:21,760 Не! Потпуно сте у криву. 94 00:07:22,351 --> 00:07:26,785 Пишем поезију само да бих бацио моја зла, бешћутна, бездушна спољашњост 95 00:07:26,905 --> 00:07:30,155 у оштро олакшање. ја идем да те ипак бацим с брода. 96 00:07:30,275 --> 00:07:36,520 Гуард! Одведите затворенике број 3 ваздушна комора и избаците их. 97 00:07:37,694 --> 00:07:40,040 Ово је супер! Ово је стварно сјајно! 98 00:07:40,383 --> 00:07:42,461 Ау! Пусти ме, грубијан! 99 00:07:42,581 --> 00:07:44,726 не брини - Смислићу нешто. 100 00:07:44,846 --> 00:07:47,800 Отпор је бескористан! 101 00:07:47,920 --> 00:07:49,059 Шта је све ово, Форд? 102 00:07:49,179 --> 00:07:51,478 Јутрос сам се пробудио, мислио сам да ћу имати леп, опуштен дан, 103 00:07:51,598 --> 00:07:53,380 мало читај, чешљај пса... 104 00:07:53,500 --> 00:07:57,242 16.00 је. и бивам избачен из свемирског брода ванземаљаца 105 00:07:57,362 --> 00:07:59,532 пет светлосних година од димљени остаци Земље. 106 00:07:59,652 --> 00:08:02,453 Само престани да паничиш! Ко је поменуо панику? 107 00:08:02,573 --> 00:08:04,015 Ово је само културни шок. 108 00:08:04,450 --> 00:08:08,080 Сачекај да се решим! Онда ћу се успаничити! 109 00:08:08,200 --> 00:08:11,817 - Артхуре, ти си хистеричан! Умукни! - Отпор је бескористан! 110 00:08:11,937 --> 00:08:14,811 - И ти! - Отпор је бескористан! 111 00:08:14,931 --> 00:08:18,080 Одмори се! Да ли уживате у оваквим стварима? 112 00:08:18,392 --> 00:08:19,830 Како то мислиш? 113 00:08:19,950 --> 00:08:22,624 Оно што мислим је да ли вам то даје пун, задовољавајући живот? 114 00:08:23,141 --> 00:08:24,925 Пун, задовољавајући живот? 115 00:08:25,045 --> 00:08:30,080 Да, гази около, виче, гурајући људе са свемирских бродова. 116 00:08:30,546 --> 00:08:33,411 - Па, сати су добри. - Морали би бити (!) 117 00:08:33,531 --> 00:08:36,182 - Форд, шта радиш? - Шшш! 118 00:08:36,793 --> 00:08:41,155 - Дакле, сати су добри? - Да. Али сада то помињете, 119 00:08:41,275 --> 00:08:44,044 већину стварних минута су прилично лоши. 120 00:08:44,164 --> 00:08:46,732 Осим неких викања Свиђа ми се. 121 00:08:46,852 --> 00:08:49,414 Отпор је... 122 00:08:49,534 --> 00:08:53,400 Наравно, да, добар си у томе, могу рећи. 123 00:08:54,164 --> 00:08:58,765 Али ако је остало тако лоше, зашто то радиш? 124 00:08:59,528 --> 00:09:00,760 Девојке? 125 00:09:01,407 --> 00:09:04,120 Гума? Машизам? 126 00:09:04,718 --> 00:09:09,099 Не знам, стварно. Мислим да само некако... урадим то. 127 00:09:09,219 --> 00:09:13,752 Моја тетка је рекла да чувар свемирског брода била добра каријера за младог Вогона - 128 00:09:13,872 --> 00:09:18,888 знаш, униформа, ниска футрола за омамљивање, безумни досада... 129 00:09:19,008 --> 00:09:21,680 Форде, овај тип ме напола гуши! 130 00:09:21,800 --> 00:09:24,794 да, али покушајте да разумете његов проблем. 131 00:09:24,914 --> 00:09:26,614 Ево га јадниче, 132 00:09:26,734 --> 00:09:30,603 цео његов живот куца около, гура људе са свемирских бродова... 133 00:09:30,723 --> 00:09:33,562 - И вичући... - Да, и виче! 134 00:09:34,795 --> 00:09:37,636 А он ни не зна зашто то ради. 135 00:09:37,756 --> 00:09:40,196 Потресно, веома потресно (!) 136 00:09:40,316 --> 00:09:43,085 - Сад си то тако рекао... - Добар момак. 137 00:09:43,205 --> 00:09:45,257 У реду, али која је алтернатива? 138 00:09:45,377 --> 00:09:49,594 Престани то да радиш! Реци им нећеш то више радити. 139 00:09:50,603 --> 00:09:52,240 Не звучи ми тако сјајно! 140 00:09:52,360 --> 00:09:54,971 То је само почетак. Има више од тога... 141 00:09:55,091 --> 00:09:57,226 Не, ако ти је свеједно, 142 00:09:57,346 --> 00:10:00,120 Само ћу вас двојицу избацити, 143 00:10:00,240 --> 00:10:05,279 а затим наставите са неким другим деловима од викања. Отпор је бескористан! 144 00:10:05,399 --> 00:10:07,228 Али хајде... Сад, погледај... 145 00:10:07,348 --> 00:10:08,906 Ау! Престани са тим! 146 00:10:09,469 --> 00:10:12,957 Држи се! Има музике и уметности и ствари о којима још треба да вам причам! 147 00:10:13,077 --> 00:10:16,392 Мислим да је боље да останем на оно што знам, хвала, 148 00:10:16,512 --> 00:10:18,142 али хвала на интересовању. 149 00:10:18,262 --> 00:10:20,441 Боли ме глава! Не желим да оде у рај с главобољом! 150 00:10:20,561 --> 00:10:22,232 Бићу сав љут и нећу уживати у томе. 151 00:10:23,288 --> 00:10:29,152 Постоји цео свет који знаш ништа о. Шта кажеш на ово...? 152 00:10:31,841 --> 00:10:35,520 - Зар то ништа не покреће у теби? ...Не. 153 00:10:36,843 --> 00:10:39,636 ћао. Рећи ћу тетки шта си рекао. 154 00:10:43,491 --> 00:10:45,135 Потенцијално бистар момак, помислио сам. 155 00:10:50,376 --> 00:10:52,478 ...Нах! 156 00:10:53,652 --> 00:10:57,360 - Сада смо заробљени, зар не? - Да, заробљени смо. 157 00:10:57,644 --> 00:10:59,272 Па, зар ти ништа није пало на памет? 158 00:10:59,392 --> 00:11:01,468 - Да. - Шта? 159 00:11:01,588 --> 00:11:04,661 Нажалост, то је укључивало бити на другој страни овог отвора. 160 00:11:06,152 --> 00:11:08,480 Значи то је то? Умрећемо? 161 00:11:08,600 --> 00:11:09,239 Да. 162 00:11:11,344 --> 00:11:13,560 Осим... не! 163 00:11:14,174 --> 00:11:16,960 Чекај мало! Шта је ово прекидач? 164 00:11:17,080 --> 00:11:18,518 ста? Где? 165 00:11:20,878 --> 00:11:24,353 Не, само сам се заваравао. Ипак ћемо умрети. 166 00:11:27,559 --> 00:11:29,200 Знаш, у оваквим тренуцима је, 167 00:11:29,320 --> 00:11:31,838 када сам заглављен у ваздушној комори Вогон са човеком из Бетелгезеа 168 00:11:31,958 --> 00:11:33,852 и само што не умре од гушења у дубоком свемиру, 169 00:11:33,972 --> 00:11:36,872 да бих волео да сам слушао на оно што ми је мајка рекла. 170 00:11:36,992 --> 00:11:40,146 - Зашто? Шта ти је рекла? - Не знам... Нисам слушао. 171 00:11:41,520 --> 00:11:42,553 Ох, сјајно. 172 00:11:48,572 --> 00:11:52,564 „Контрапункт надреализма основне метафоре“! 173 00:11:52,799 --> 00:11:54,307 Хух! Смрт је предобра за њих! 174 00:12:05,563 --> 00:12:09,661 'Аутостоперски водич кроз галаксију је сасвим изузетна књига. 175 00:12:10,248 --> 00:12:12,233 „Увод почиње овако: 176 00:12:28,493 --> 00:12:29,820 'И тако даље... 177 00:12:30,513 --> 00:12:32,661 'После неког времена, стил се мало смири, 178 00:12:32,781 --> 00:12:35,729 'и почиње да вам говори ствари заправо треба да знаш, 179 00:12:35,964 --> 00:12:40,110 'као чињеница да је фантастично прелепа планета Бетселамин... 180 00:12:40,230 --> 00:12:43,291 'сада је тако забринут о кумулативној ерозији 181 00:12:43,411 --> 00:12:47,107 'проузрокује 10 милијарди туриста годишње 182 00:12:47,227 --> 00:12:50,337 'да свака нето неравнотежа између количине коју једете 183 00:12:50,457 --> 00:12:52,815 'и количину коју излучујете док је на планети 184 00:12:52,935 --> 00:12:56,326 ' је хируршки уклоњен из своју телесну тежину када одете.' 185 00:13:01,232 --> 00:13:03,546 'Тако сваки пут иди тамо у тоалет, 186 00:13:03,666 --> 00:13:06,868 'то је витално важно да добијем признаницу. 187 00:13:09,029 --> 00:13:12,114 „У уносу у коме се говори о умирању од гушења 188 00:13:12,234 --> 00:13:15,073 '30 секунди после избачен из свемирског брода... 189 00:13:29,090 --> 00:13:35,920 ... што је, зачудо, такође било број телефона стана у Ислингтону 190 00:13:36,135 --> 00:13:39,207 'где Артхур једном отишао на веома добру забаву, 191 00:13:39,548 --> 00:13:41,368 'где је јео веома добру храну, 192 00:13:42,260 --> 00:13:46,640 'попио нека веома добра пића са неким веома добрим пријатељима 193 00:13:46,760 --> 00:13:51,840 'и упознао веома фину девојку којој потпуно није успео да се извуче.' 194 00:13:52,385 --> 00:13:53,891 Да ли ти овај тип смета? 195 00:13:57,730 --> 00:13:59,879 'Иако планета Земља, Ислингтон стан, 196 00:13:59,999 --> 00:14:02,703 'и телефон сада су сви порушени... 197 00:14:02,823 --> 00:14:04,405 'утешно је размишљати 198 00:14:04,525 --> 00:14:08,398 'да су сви на неки мали начин обележено чињеницом 199 00:14:08,518 --> 00:14:14,412 'да неких 29 секунди касније Артхур и Форд су, у ствари, спашени.' 200 00:14:16,196 --> 00:14:19,000 - Рекао сам ти да ћу смислити нешто... - Ох, наравно (!) 201 00:14:19,415 --> 00:14:23,000 Моја сјајна идеја да пронађем пролаз свемирски брод и спасити га. 202 00:14:23,120 --> 00:14:25,600 Хајде! Шансе против тога били астрономски. 203 00:14:25,720 --> 00:14:26,935 Не куцај! Упалило је! 204 00:14:30,985 --> 00:14:32,253 Где смо дођавола? 205 00:14:33,286 --> 00:14:36,421 Па, изгледа обала мора у Саутенду. 206 00:14:37,149 --> 00:14:40,091 Боже, лакнуло ми је да чујем како то говориш! 207 00:14:40,211 --> 00:14:44,840 - Мислио сам да сам полудео! - Можда сте само мислили да сам то рекао. 208 00:14:46,150 --> 00:14:48,960 - Па, јеси ли или ниси? - Мислим да јесам. 209 00:14:49,924 --> 00:14:50,722 Можда ћемо обоје полудети. 210 00:14:52,201 --> 00:14:54,397 Леп дан за сунце... 211 00:14:55,184 --> 00:14:56,111 море... 212 00:14:57,535 --> 00:15:00,200 Знаш, ако је ово Соутхенд, има нешто веома чудно у томе. 213 00:15:01,081 --> 00:15:03,559 Мислиш пут море остаје мирно као стена... 214 00:15:03,841 --> 00:15:06,177 и зграде наставити да переш горе-доле? 215 00:15:08,512 --> 00:15:09,639 Мислио сам да је то чудно. 216 00:15:09,759 --> 00:15:13,842 <и>2 на степен од 100.000 према 1 <и>против и пада. 217 00:15:13,962 --> 00:15:16,558 Шта је то? 218 00:15:16,678 --> 00:15:18,554 Звучало је као мерење вероватноће. 219 00:15:18,674 --> 00:15:20,116 шта то значи? 220 00:15:20,480 --> 00:15:24,609 не знам. Али дефинитивно мислим ми смо на некој врсти свемирског брода. 221 00:15:26,041 --> 00:15:28,920 Онда, могу само да претпоставим да нисмо у купеу прве класе (!) 222 00:15:30,376 --> 00:15:32,431 Изгледа да се Соутхенд топи... 223 00:15:34,686 --> 00:15:38,440 Звезде се ковитлају... посуда за прашину... 224 00:15:38,913 --> 00:15:40,080 снег... 225 00:15:41,924 --> 00:15:44,378 Нога ми се повлачи у залазак сунца... 226 00:15:50,976 --> 00:15:52,702 Моја лева рука је нестала! 227 00:15:53,183 --> 00:15:55,626 Како ћу да оперишем мој дигитални сат сада? 228 00:15:57,046 --> 00:15:59,850 Форде, претвараш се у пингвина! Престани! 229 00:16:00,978 --> 00:16:01,882 Ку-шта? 230 00:16:06,073 --> 00:16:10,450 2 на степен 75.000 према 1 против и пада... 231 00:16:10,570 --> 00:16:14,310 Хеј! ко си ти где си ти 232 00:16:14,430 --> 00:16:17,518 ста се десава? И постоји ли начин да се то заустави? 233 00:16:17,638 --> 00:16:20,040 Опусти се. Савршено сте сигурни. 234 00:16:20,347 --> 00:16:22,214 Није то поента! 235 00:16:22,859 --> 00:16:25,854 Поента је у томе Сада сам потпуно безбедан пингвин 236 00:16:26,546 --> 00:16:29,697 и мој колега брзо понестаје удова. 237 00:16:33,243 --> 00:16:36,660 зар не постоји ништа мислите да би требало да нам кажете? 238 00:16:36,780 --> 00:16:39,431 Добродошли у звјездани брод Хеарт оф Голд. 239 00:16:39,658 --> 00:16:43,850 Молим вас да вас ништа не узнемирава видиш или чујеш око себе. 240 00:16:43,970 --> 00:16:46,627 Морате да осетите неке почетне лоше последице 241 00:16:46,747 --> 00:16:50,715 као што сте избављени од извесних смрт на нивоу мало вероватноће 242 00:16:50,835 --> 00:16:58,543 од 2 на степен 260,199 према 1 против, вероватно много више. 243 00:16:58,825 --> 00:17:03,778 Сада крстаримо на нивоу 2 на степен 25.000 према 1 против 244 00:17:03,898 --> 00:17:07,440 и пада, и ми ћемо вратити нормалност 245 00:17:07,560 --> 00:17:12,960 чим се уверимо шта је нормално. Хвала. 2 на власт... 246 00:17:13,080 --> 00:17:14,768 Артуре, ово је фантастично! 247 00:17:14,888 --> 00:17:18,183 Покупио нас је брод са нови погон бесконачне невероватности! 248 00:17:18,303 --> 00:17:20,440 Ово је невероватно, Артуре... 249 00:17:21,729 --> 00:17:25,252 Артхур? ста се десава? 250 00:17:27,048 --> 00:17:29,880 Форде, постоји бесконачан број од мајмуна овде 251 00:17:30,000 --> 00:17:32,914 који желе да разговарају са нама о овоме сценарио за Хамлета који су разрадили. 252 00:17:37,704 --> 00:17:39,677 „Погон бесконачне невероватности 253 00:17:39,797 --> 00:17:43,079 ' је дивна нова метода преласка међузвезданих удаљености 254 00:17:43,199 --> 00:17:47,577 'за неколико секунди, без свега тога досадно брбљање по хиперпростору. 255 00:17:48,986 --> 00:17:52,866 'Принцип генерисања малих количине коначне вероватноће, 256 00:17:52,986 --> 00:17:57,504 'једноставним спајањем логичких кола од Бамблевеени 57 субмезонског мозга 257 00:17:57,624 --> 00:17:58,862 'на атомски векторски цртач, 258 00:17:58,982 --> 00:18:03,440 'суспендован у Брауновом покрету произвођач каже, лепа шоља чаја - 259 00:18:03,560 --> 00:18:05,365 'давно схваћено, 260 00:18:05,600 --> 00:18:08,769 'и такви генератори су се често користили да пробије лед на забавама 261 00:18:08,889 --> 00:18:11,998 'правећи све молекуле у доњем вешу домаћице 262 00:18:12,118 --> 00:18:14,769 'истовремено скок једном ногом улево, 263 00:18:15,592 --> 00:18:18,586 'у складу са теоријом неодређености. 264 00:18:21,534 --> 00:18:25,888 „Рекли су многи угледни физичари они не би поднели тако нешто, 265 00:18:26,008 --> 00:18:28,518 'делимично зато то је било понижавање науке, 266 00:18:28,638 --> 00:18:32,381 'али углавном зато што нису добили позвани на такве забаве. 267 00:18:33,567 --> 00:18:34,940 „Још једна ствар коју нису могли да поднесу 268 00:18:35,060 --> 00:18:39,238 'био њихов вечити неуспех у покушају да се направи машина 269 00:18:39,358 --> 00:18:42,481 'који би могао да генерише поље Бесконачна вероватноћа 270 00:18:42,601 --> 00:18:46,520 'потребно за преокрет свемирског брода између најдаљих звезда... 271 00:18:46,640 --> 00:18:47,534 'и, на крају, 272 00:18:47,654 --> 00:18:51,691 'пргаво су објавили да таква машина је била практично немогућа. 273 00:18:55,316 --> 00:18:59,160 „Онда, једне вечери, студент, који је био остављен да помести лабораторију 274 00:18:59,280 --> 00:19:01,938 'после посебног неуспела забава, 275 00:19:02,058 --> 00:19:04,029 'нашао је да размишља овако... 276 00:19:04,576 --> 00:19:08,120 „„Ако таква машина је виртуелна немогућност, 277 00:19:08,240 --> 00:19:12,000 „Онда мора, логично, бити коначна вероватноћа. 278 00:19:12,120 --> 00:19:14,400 „Дакле, све што треба да урадим да направим један 279 00:19:14,520 --> 00:19:17,219 "'је вежбање колико је то тачно мало вероватно... 280 00:19:17,339 --> 00:19:21,270 „убаци ту фигуру генератор коначне вероватноће... 281 00:19:21,390 --> 00:19:25,074 „„дај му свежу шољу стварно врућег чаја и упали га." 282 00:19:27,589 --> 00:19:31,440 'У тренутку када је ово урадио, прилично се запрепастио када је открио 283 00:19:31,560 --> 00:19:34,497 'који је успео да створи дуго тражену 284 00:19:34,617 --> 00:19:38,325 'Бесконачни генератор вероватноће из ничега. 285 00:19:47,841 --> 00:19:49,379 'То га је још више запрепастило 286 00:19:49,499 --> 00:19:53,242 'када, непосредно након што је награђен награду Галактичког института 287 00:19:53,362 --> 00:19:54,604 'за изузетну памет, 288 00:19:54,724 --> 00:19:58,960 ' њега је линчовала разуларена руља угледних физичара 289 00:19:59,080 --> 00:20:00,636 'који је коначно схватио 290 00:20:00,756 --> 00:20:04,474 'једина ствар коју они заиста није могао да издржи био паметњаковић!' 291 00:20:10,775 --> 00:20:13,600 <и>5 према 1 против и пада. 292 00:20:14,051 --> 00:20:17,160 <и>4 према 1 против и пада. 293 00:20:17,468 --> 00:20:19,120 3 до 1... 294 00:20:19,360 --> 00:20:21,840 2... 1... 295 00:20:21,960 --> 00:20:24,880 Фактор вероватноће од 1 до 1. 296 00:20:25,000 --> 00:20:29,960 Имамо нормалност. Понављам - имамо нормалност. 297 00:20:30,080 --> 00:20:33,397 Све са чиме још увек не можете да се носите је, дакле, ваш сопствени проблем. 298 00:20:33,517 --> 00:20:37,671 - Ко су они, Трилијан? - Пар момака које смо покупили. 299 00:20:38,035 --> 00:20:43,280 Сектор ЗЗ9 Множина З Алфа. 300 00:20:43,400 --> 00:20:45,913 То је веома слатко, Трилијан, 301 00:20:46,033 --> 00:20:48,040 али да ли заиста мислите да је то мудро? 302 00:20:48,160 --> 00:20:50,520 У бекству смо и све, 303 00:20:50,640 --> 00:20:52,650 имамо полицију пола галаксије после нас, 304 00:20:52,770 --> 00:20:54,455 а ми покупимо стопере. 305 00:20:54,575 --> 00:20:59,240 10 од 10 за стил, али минус неколико милиона за размишљање. 306 00:20:59,360 --> 00:21:03,640 Лебдели су на отвореном простору. Ниси желео да умру, зар не? 307 00:21:03,760 --> 00:21:05,480 Не као такав... 308 00:21:05,600 --> 00:21:07,680 Секунду касније, они би умрли. 309 00:21:08,301 --> 00:21:11,682 Па да сте мало размислили о томе дуже, нестало би, зар не? 310 00:21:11,802 --> 00:21:15,530 У сваком случају, нисам их покупио. Брод је урадио све сам. 311 00:21:18,456 --> 00:21:20,600 - Хеј, ста? - Хеј, ста? 312 00:21:20,720 --> 00:21:23,440 - Брод их је сам покупио. - Па шта? 313 00:21:24,028 --> 00:21:27,304 Брод... Ох, заборави и врати се на спавање! 314 00:21:31,215 --> 00:21:34,007 Покупили смо их док смо били у Инфините Импробабилити Дриве. 315 00:21:34,127 --> 00:21:38,463 - Али то је невероватно! - Не, само врло, врло невероватно. 316 00:21:38,583 --> 00:21:41,917 Не брини за ванземаљце. Само пар момака, очекујем. 317 00:21:42,152 --> 00:21:45,675 Послаћу робота доле да их проверим. Марвине? 318 00:21:53,267 --> 00:21:57,351 Мислим да би требало да знаш Осећам се веома депресивно. 319 00:21:57,471 --> 00:21:58,407 Ох, Боже! 320 00:21:58,527 --> 00:22:01,213 Ево нешто да скренеш мисли са ствари. 321 00:22:01,333 --> 00:22:05,760 Неће радити. Имам изузетно велики ум. 322 00:22:05,995 --> 00:22:06,829 Марвине! 323 00:22:07,357 --> 00:22:10,840 У реду. Шта желиш да урадим? 324 00:22:11,079 --> 00:22:15,677 Идите до улазног одељка број 3 и доведи овамо два ванземаљаца. 325 00:22:18,225 --> 00:22:20,327 Само то? 326 00:22:21,231 --> 00:22:23,685 - Да. - Нећу уживати. 327 00:22:23,805 --> 00:22:26,221 Само уради то! 328 00:22:26,820 --> 00:22:28,600 У реду! Ја ћу то учинити. 329 00:22:28,840 --> 00:22:31,320 Добро. Сјајно. Хвала. 330 00:22:32,147 --> 00:22:34,730 Уопште те не спуштам, јесам ли 331 00:22:34,850 --> 00:22:37,437 Не, не, Марвине, то је сасвим у реду, стварно. 332 00:22:37,557 --> 00:22:39,821 Не бих да размишљам Спустио сам те. 333 00:22:39,941 --> 00:22:41,347 Не, не брини о томе. 334 00:22:41,467 --> 00:22:44,647 Само се понашаш природно и све ће бити у реду. 335 00:22:44,905 --> 00:22:48,388 - Сигуран си да ти не смета? - Не, не. То је само део живота. 336 00:22:48,752 --> 00:22:53,343 Живот! Не причај ми о животу! 337 00:22:55,997 --> 00:22:59,651 Мислим да не могу да поднесем тог робота много дуже, Запходе. 338 00:23:00,884 --> 00:23:04,360 „Енциклопедија Галактика дефинише робота 339 00:23:04,480 --> 00:23:08,615 'као механички апарат дизајниран да обавља посао човека. 340 00:23:11,515 --> 00:23:15,061 'Маркетинг Дивисион оф Сириус Цибернетицс Цорпоратион 341 00:23:15,181 --> 00:23:19,620 'дефинише робота као: 342 00:23:24,681 --> 00:23:26,580 'Аутостоперски водич кроз галаксију 343 00:23:26,700 --> 00:23:31,056 'дефинише Одељење маркетинга за Сириус Цибернетицс Цорпоратион: 344 00:23:44,973 --> 00:23:48,425 „Занимљиво, издање Енцицлопаедиа Галацтица 345 00:23:48,545 --> 00:23:51,992 'који је пао кроз временску кривуљу од 1.000 година у будућности 346 00:23:52,112 --> 00:23:56,021 'дефинише Одељење маркетинга компаније Сириус Цибернетицс Цорпоратион 347 00:23:56,141 --> 00:23:58,366 'као „Група безумних кретена 348 00:23:58,486 --> 00:24:01,881 „’који су први били уза зид када је дошла револуција." 349 00:24:07,791 --> 00:24:10,186 мислим овај брод је потпуно нов, Артхуре. 350 00:24:10,306 --> 00:24:12,800 Имате ли неки егзотичан уређај за мерење старости метала? 351 00:24:12,920 --> 00:24:15,521 Не. Управо сам пронашао ову продајну брошуру. 352 00:24:15,641 --> 00:24:19,200 „Универзум може бити ваш само за пар минута пет квилијардских алтаирских долара“. 353 00:24:19,320 --> 00:24:19,856 Јефтино? 354 00:24:19,976 --> 00:24:23,972 Квиљар је цела страница нуле са једним на почетку. 355 00:24:24,430 --> 00:24:27,424 Ах, ово сам тражио! 356 00:24:27,764 --> 00:24:31,075 „Сензационално ново откриће у физици невероватности. 357 00:24:31,522 --> 00:24:34,417 „Као погон брода достиже бескрајну вероватноћу, 358 00:24:34,537 --> 00:24:38,494 „пролази кроз сваку тачку у Универзуму. 359 00:24:38,614 --> 00:24:43,575 „Буди завист других великих влада." Вау! 360 00:24:43,695 --> 00:24:47,360 Много је боље него онај прљави Вогон сандук! 361 00:24:47,922 --> 00:24:49,766 Ово је моја идеја о свемирском броду, 362 00:24:50,960 --> 00:24:54,920 сав блистави метал, трепћућа светла, све... 363 00:24:55,398 --> 00:24:59,800 - Шта ће се десити ако притиснем ово? - Немој! 364 00:25:01,858 --> 00:25:02,609 Ох! 365 00:25:04,042 --> 00:25:04,760 Шта се десило? 366 00:25:04,880 --> 00:25:07,819 Засветлео је знак: „Молим вас не притискајте поново ово дугме." 367 00:25:14,045 --> 00:25:16,264 Они праве велику ствар кибернетике брода. 368 00:25:16,874 --> 00:25:19,776 „Нова генерација Сиријуса Рачунари Цибернетицс Цорпоратион 369 00:25:19,896 --> 00:25:21,840 "и роботи са новом ГПП функцијом." 370 00:25:21,960 --> 00:25:23,498 ГПП? Шта је то? 371 00:25:23,618 --> 00:25:28,800 - Праве личности личности. - Звучи ужасно. 372 00:25:29,178 --> 00:25:30,400 јесте. 373 00:25:32,118 --> 00:25:32,760 ста? 374 00:25:33,081 --> 00:25:37,000 Све је то. Апсолутно грозно. 375 00:25:37,351 --> 00:25:39,880 Само немој ни да причаш о томе. 376 00:25:40,514 --> 00:25:42,146 Погледај ова врата. 377 00:25:42,663 --> 00:25:47,280 „Сва врата у овој летелици имати ведро, сунчано расположење. 378 00:25:47,515 --> 00:25:50,025 „Задовољство им је отворити за вас 379 00:25:50,145 --> 00:25:52,246 „и њихово задовољство да се поново затвори 380 00:25:52,366 --> 00:25:55,134 „са знањем о добро обављеном послу“. 381 00:25:55,254 --> 00:25:57,991 <и>Драго ми је да сам на услузи. 382 00:25:58,111 --> 00:26:00,116 Мрско, зар не? 383 00:26:01,607 --> 00:26:05,822 Хајде. Наређено ми је да те одведе до моста. 384 00:26:06,245 --> 00:26:09,560 ево ме, мозак величине планете, 385 00:26:09,680 --> 00:26:12,960 а они ми кажу да те одведе до моста. 386 00:26:13,924 --> 00:26:17,916 Назвати то задовољством послом? Јер ја не! 387 00:26:18,838 --> 00:26:22,757 - Која влада поседује овај брод? - Пази на ова врата. 388 00:26:22,877 --> 00:26:24,767 Поново ће се отворити. 389 00:26:25,049 --> 00:26:29,680 Могу рећи по неподношљивом ваздуху самодопадности коју изненада ствара. 390 00:26:29,800 --> 00:26:32,680 <и>Уживајте у путовању кроз ова врата! 391 00:26:32,800 --> 00:26:34,422 Хајде. 392 00:26:39,770 --> 00:26:41,755 <и>Хвала! 393 00:26:41,875 --> 00:26:43,258 хвала вам пуно, 394 00:26:43,378 --> 00:26:48,721 Одељење за маркетинг Сириус Цибернетицс Цорпоратион (!) 395 00:26:52,068 --> 00:26:54,451 Извините... Која влада...? 396 00:26:54,571 --> 00:27:00,480 „Хајде да направимо роботе са Генуине-ом Људи личности", рекли су, 397 00:27:01,583 --> 00:27:03,870 па су то испробали са мном. 398 00:27:04,448 --> 00:27:09,279 Ја сам прототип личности... Можеш рећи, зар не? 399 00:27:09,399 --> 00:27:11,937 - Која влада...? - Мрзим та врата. 400 00:27:13,733 --> 00:27:16,000 Нећу те срушити, зар не? 401 00:27:16,120 --> 00:27:17,617 Која влада поседује ово...? 402 00:27:17,737 --> 00:27:21,680 Ниједна влада га не поседује. Украдено је. 403 00:27:22,502 --> 00:27:25,192 - Украдено? <и>- Украдено? 404 00:27:25,484 --> 00:27:27,964 - Од кога? - Запход Бееблеброк. 405 00:27:28,084 --> 00:27:33,160 - Запход Бееблеброк?! - Извини, јесам ли рекао нешто погрешно? 406 00:27:33,280 --> 00:27:34,837 Опростите што дишем, 407 00:27:34,957 --> 00:27:38,383 што ионако никад не радим, па не радим знам зашто се трудим да то кажем. 408 00:27:38,503 --> 00:27:41,882 О, Боже, тако сам депресиван! 409 00:27:43,491 --> 00:27:46,755 Ево још једног тих самодопадних врата! 410 00:27:47,143 --> 00:27:51,974 Живот! Не причај ми о животу! 411 00:27:52,338 --> 00:27:54,156 Нико то није ни поменуо! 412 00:27:54,276 --> 00:27:56,840 <и>Драго ми је да сам на услузи. 413 00:27:56,960 --> 00:28:00,017 Стварно, Запход Бееблеброк...! 414 00:28:01,653 --> 00:28:03,811 <и>... Донети вам извештаје <и>овде на суб-ета таласном опсегу, 415 00:28:03,931 --> 00:28:06,500 <и>емитује по Галаксији, <и>даноноћно. 416 00:28:06,620 --> 00:28:09,751 Рећи ћемо велики поздрав свима интелигентни облици живота свуда. 417 00:28:09,871 --> 00:28:14,049 А свима осталима тајна је лупање камена, момци. 418 00:28:14,169 --> 00:28:16,985 Велика прича вечерас је сензационална крађа 419 00:28:17,105 --> 00:28:21,651 прототипа брода Импробабилити, нико други до Запход Бееблеброк. 420 00:28:21,771 --> 00:28:23,479 И питање које сви постављају - 421 00:28:23,599 --> 00:28:25,838 да ли се велики Зее коначно преокренуо? 422 00:28:25,958 --> 00:28:29,138 Библброкс, проналазач Пан Галацтиц Гаргле Бластер, 423 00:28:29,258 --> 00:28:32,347 бивши преварант самопоуздања, хонорарни председник Галаксије, 424 00:28:32,467 --> 00:28:38,535 <и>описала Еццентрица Галлумбитс <и>као "Најбољи прасак од великог", 425 00:28:38,655 --> 00:28:42,071 а недавно је гласао за најгоре обучену свесно биће у Универзуму 426 00:28:42,191 --> 00:28:43,621 седми пут заредом... 427 00:28:43,741 --> 00:28:49,151 Има ли одговор? Питали смо његове специјалиста за негу мозга Гаг Халфрунт. 428 00:28:49,820 --> 00:28:53,166 Па, Запход је само зис тип, знаш... 429 00:28:55,127 --> 00:28:57,414 <и>Библброкс је украо <и>Невероватни погонски брод 430 00:28:57,534 --> 00:28:59,941 <и>на кога се мислило <и>да га лансирам... 431 00:29:01,582 --> 00:29:04,553 - Хеј, мали, зашто си то урадио? - Управо сам нешто смислио. 432 00:29:04,673 --> 00:29:07,007 Вреди прекидања билтен о мени за? 433 00:29:07,127 --> 00:29:09,508 Можемо ли изоставити твој его из овога? Ово је важно. 434 00:29:09,628 --> 00:29:13,384 Ако има нешто важније него мој его около, хоћу да пуца! 435 00:29:13,504 --> 00:29:18,000 - Покупили смо пар момака... - Којих пар момака? 436 00:29:18,120 --> 00:29:21,111 - Пар момака које смо покупили! - Ох, да. Они пар момака. 437 00:29:21,231 --> 00:29:27,880 Покупили смо их у сектору ЗЗ9 Множина З Алфа. 438 00:29:28,000 --> 00:29:30,560 - Да! - Да ли ти то нешто значи? 439 00:29:30,680 --> 00:29:33,905 - Сектор ЗЗ9 Множина З Алфа! - Па? 440 00:29:35,936 --> 00:29:37,320 Шта значи З? 441 00:29:37,440 --> 00:29:39,095 - Који? - Било који. 442 00:29:40,034 --> 00:29:42,735 Да ли би вам сметало гледајући галактичке карте? 443 00:29:42,855 --> 00:29:46,560 Хеј, то је дивље! 444 00:29:46,680 --> 00:29:51,323 Требало је да улетимо право у Маглина коњска глава. Тога нема нигде! 445 00:29:51,443 --> 00:29:52,943 Импробабилити Дриве. 446 00:29:53,063 --> 00:29:55,903 Пролазимо кроз сваку тачку у Универзуму! 447 00:29:56,023 --> 00:29:58,157 Да, али заправо покупи оне типове тамо 448 00:29:58,277 --> 00:30:02,102 је превише дивља случајност. Желим ово да средим. Цомпутер! 449 00:30:02,222 --> 00:30:08,108 <и>Здраво, тамо. Шта год да је ваш проблем, <и>Овде сам да вам помогнем да то решите. 450 00:30:08,228 --> 00:30:11,800 - Shut up and work something out. - A probability forecast based on... 451 00:30:11,920 --> 00:30:13,200 Подаци о невероватности! 452 00:30:13,320 --> 00:30:18,400 <и>ОК. Did you know most people's lives are governed by telephone numbers? 453 00:30:18,520 --> 00:30:20,508 Бројеви телефона? 454 00:30:26,005 --> 00:30:30,488 I've got this terrible pain in all the diodes down my left side. 455 00:30:30,608 --> 00:30:31,394 Стварно? 456 00:30:31,514 --> 00:30:34,758 Ох, да. мислим, I've asked for them to be replaced, 457 00:30:34,878 --> 00:30:36,907 али нико никога не слуша. 458 00:30:37,588 --> 00:30:39,020 могу замислити. 459 00:30:41,885 --> 00:30:45,080 Well, well, well, Zaphod Beeblebrox! 460 00:30:45,324 --> 00:30:49,445 Не могу да верујем! This is just too amazing! 461 00:30:49,565 --> 00:30:51,840 Триллиан! Триллиан? 462 00:30:52,838 --> 00:30:55,644 Ох, ово ће бити сјајно! 463 00:30:56,172 --> 00:31:01,221 Бићу тако невероватно кул то би узбудило веганског снежног гуштера! 464 00:31:01,341 --> 00:31:05,200 Баш кул! Неколико милиона бодова од десет за стил! 465 00:31:06,087 --> 00:31:10,573 Тачно, што је највише ноншалантна столица у којој ћете бити откривени? 466 00:31:13,217 --> 00:31:16,200 <и>Драго ми је да сам на услузи. 467 00:31:23,511 --> 00:31:27,000 претпостављам сада ћеш желети да видиш ванземаљце. 468 00:31:27,120 --> 00:31:32,336 Хоћеш да зарђам у ћошку или да се распаднем тамо где стојим? 469 00:31:32,456 --> 00:31:34,120 Покажите их унутра. 470 00:31:34,240 --> 00:31:36,762 <и>Хвала. 471 00:31:39,251 --> 00:31:44,323 Форд, здраво. како си? Драго ми је да си могао да свратиш. 472 00:31:45,919 --> 00:31:48,761 Ох, здраво, Запход, драго ми је да те видим. Добро изгледаш. 473 00:31:48,984 --> 00:31:54,103 Додатна рука вам одговара. Хеј, ово је сјајан брод који си украо! 474 00:31:54,223 --> 00:31:58,240 Форд, мислиш знате ову особу... с? 475 00:31:58,709 --> 00:32:01,949 Познајеш га? Он је мој... Ох, хеј, Запход... 476 00:32:02,290 --> 00:32:06,280 Ово је мој пријатељ - Артхур Дент. Спасио сам га када је његова планета експлодирала. 477 00:32:06,400 --> 00:32:08,880 Здраво, Артхуре. Драго ми је да си успео. 478 00:32:09,123 --> 00:32:10,984 - Ово је... - Упознали смо се! 479 00:32:11,795 --> 00:32:12,605 ста? 480 00:32:13,849 --> 00:32:16,303 Ох, овај, јесмо ли? 481 00:32:17,290 --> 00:32:19,028 Хеј! 482 00:32:23,905 --> 00:32:26,031 Како то мислиш - срео? 483 00:32:27,017 --> 00:32:29,459 Ово је Запход Бееблеброк из Бетелгеузе 5, знате, 484 00:32:29,579 --> 00:32:31,679 не проклети Мартин Смит из Кројдона. 485 00:32:31,799 --> 00:32:34,591 није ме брига. Упознали смо се, зар не, Запход? 486 00:32:36,305 --> 00:32:39,217 - Или да кажем... Пхил? - Шта? 487 00:32:40,121 --> 00:32:44,927 - На журци пре шест месеци. - Хеј, стварно сумњам да... 488 00:32:45,503 --> 00:32:48,356 На Земљи, Енглеска, 489 00:32:48,760 --> 00:32:51,040 Лондон, Ислингтон. 490 00:32:51,160 --> 00:32:55,720 - Ох, хеј, да! Та забава? - Шта? 491 00:32:55,840 --> 00:32:58,520 Мислите да сте били на томе и јадна мала планета? 492 00:32:58,640 --> 00:33:00,755 Можда сам свратио на путу негде. 493 00:33:00,875 --> 00:33:03,280 На овој забави је била девојка коју сам тражио. 494 00:33:03,620 --> 00:33:05,966 Лепа, шармантна, разорно интелигентан... 495 00:33:06,086 --> 00:33:08,103 све Штедио сам се за. 496 00:33:08,373 --> 00:33:12,788 Долази твој пријатељ и каже: "Хеј, лутко! Да ли ти је овај тип досадан?" 497 00:33:12,908 --> 00:33:16,640 „Зашто не разговараш са мном? Ја сам са друге планете." 498 00:33:16,930 --> 00:33:19,898 - Запход? - Имао је само две руке и једну главу, 499 00:33:20,018 --> 00:33:21,838 и назвао се Фил, али... 500 00:33:21,958 --> 00:33:25,600 Али морате признати, био је са друге планете! 501 00:33:25,869 --> 00:33:27,665 Небеса! Триша Мекмилан! 502 00:33:27,785 --> 00:33:32,474 - Триллиан за тебе. <и>- Бесконачност минус 1. 503 00:33:32,594 --> 00:33:34,280 <и>- За мој следећи трик... - Умукни! 504 00:33:35,905 --> 00:33:36,920 ста радис овде? 505 00:33:37,040 --> 00:33:39,075 Исто као и ти. Укопао сам лифт. 506 00:33:39,195 --> 00:33:42,333 Са дипломом из математике а други у астрофизици, 507 00:33:42,453 --> 00:33:45,000 било је то или то или назад на помоћ у понедељак. 508 00:33:45,120 --> 00:33:47,300 Ох, Боже! Форд, ово је Трилијан. 509 00:33:47,420 --> 00:33:49,487 Здраво! Трилијан, мој полурођак, Форд, 510 00:33:49,607 --> 00:33:51,589 који дели три истих мајки као и ја. 511 00:33:51,709 --> 00:33:55,350 Да ли ће оваква ствар дешава сваки пут када користимо Дриве? 512 00:33:55,470 --> 00:33:57,652 Врло вероватно, бојим се. 513 00:33:58,180 --> 00:34:02,830 Запход Бееблеброк, ово је веома велико пиће. Здраво. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет